少女の時は可愛かったのに を英語で教えて!

Question

同窓会で、同窓生に「彼女、少女の時は可愛かったのに」と言いたいです。

Answer 1

・Although she was pretty when she was a young girl.
・Although she was pretty during her childhood.

1. Although she was pretty when she was a young girl.
彼女は少女の頃は可愛かったのに。

「～だった頃」は接続詞whenを用います。When she was a young girl で「彼女が少女の頃は」となります。
あとは「可愛かった」を意味する英文をそのまま後半に繋げるだけです。
「可愛い」は「pretty」か「cute」を使います。

2. Although she was pretty during her childhood.
彼女は少女の頃は可愛かったのに。

「～の子供の頃、少年(女)の頃」を接続詞ではなく、前置詞duringを用いて表現します。
during her childhood で「少女の頃」を意味します。