その時はとても悲しかった を英語で教えて!

Question

「大変だったね」と慰めの言葉をかけられたので、「その時はとても悲しかった」と言いたいです。

Answer 1

・I was really sad at that time.
・I was heartbroken then.
・I was in deep sorrow back then.

I appreciate your sympathy. I was really sad at that time.
あなたの慰めの言葉、ありがとう。その時はとても悲しかったよ。

「I was really sad at that time.」は、「その時、私は本当に悲しかった」という意味です。過去の特定の出来事や期間について、自分自身が深い悲しみを感じていたことを表現します。振られた後、大切な人を失った後、重大な失敗をした後など、悲しい経験をした時に使う表現です。

I was heartbroken then.
「その時はとても悲しかったんだ。」

I really appreciate your words. I was in deep sorrow back then.
あなたの言葉に感謝します。その時はとても悲しかったんです。

I was heartbroken thenは恋愛関連の悲しみを指すことが多いです。パートナーと別れた時や、恋人から裏切られた時などに使います。一方、I was in deep sorrow back thenはより深刻な悲しみを表します。これは恋愛の終わりだけでなく、大切な人を失った時や大きな失望を経験した時など、より広範で深い悲しみを示します。

Answer 2

・I was very sad then.
・I was very sad at that time.

very とても
sad 悲しい
then/at that time その時

上記を組み合わせて「その時はとても悲しかった」という表現を表しましょう。

例文１：
Ａ：How are you holding up after everything?
色々あったけど、最近はどう？
Ｂ：Thank you for your kindness.
親切にありがとう。
Ｂ：I was very sad then but I’m okay now.
その時はとても悲しかったけど、今は大丈夫。

補足：
hold up どうしてる
※直訳すると持ち堪えてるという意味になります
after everything 全ての後で(=色々あった後で)
kindness 親切

例文２：
Thank you for your support.
サポートありがとう。
I was very sad at that time but I am surviving!
その時はとても悲しかったけど、なんとか生きてる！

補足：
support サポートする
survive 生きる/生き残る

是非、参考にしてみて下さい！