とても悲しい を英語で教えて!

Question

I'm down in the dumps以外で、非常に悲しいことを伝える時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Extremely sad
・Heartbroken
・Devastated

I'm feeling extremely sad today.
今日はとても悲しい気持ちです。

「Extremely sad」は「非常に悲しい」や「極めて悲しい」などと訳され、その名の通り強い悲しみの感情を表現します。大切な人を失った、思いが通じなかった、大きな失敗をしたなど、深い悲しみや打撃を受けた時に使う表現です。また、他人の悲劇や感動的な映画、小説などに対しても使えます。ただし、日常的なちょっとした悲しみには使わないのが一般的です。

I'm absolutely heartbroken.
まったくもって心が折れてしまっています。

I was absolutely devastated when I heard the news.
そのニュースを聞いたとき、私は本当に打ちのめされました。

HeartbrokenとDevastatedはどちらも非常に悲しい状況を表す言葉ですが、使われる文脈が異なることがあります。Heartbrokenは主に恋愛関係の終わりや、人間関係における深い失望を表すのに使われます。一方、Devastatedはより広範で深刻な状況を表すのに使われ、自然災害や突然の死など、個人のコントロールを超えた状況に対して使われることが多いです。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・So sad to hear that

「エリザベス女王が薨去されたと聞いてとても悲しい」という文で考えてみましょう。

単語は、「～でとても悲しい」を「so（副詞） sad（形容詞） to＋動詞」の語の組み合わせで表現します。

構文は、前段解説の表現に動詞（hear）とthat節を続けます。that節は現在完了形（主語［Queen Elizabeth］＋助動詞［has］＋動詞の過去完了形［passed away］）で構成します。

たとえば"So sad to hear that Queen Elizabeth has passed away."とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ