ずっと行きたかったお店がつぶれたんだけど を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「ずっと行きたかったお店がつぶれたんだけど」と言いたいです。

Answer 1

・A shop I've always wanted to go to has gone out of business.

「ずっと行きたかったお店がつぶれたんだけど。」は、上記のように表せます。

shop : 店、ショップ（名詞）
・こちらは「販売に加えて、加工や製造なども行う店」というニュアンスになります。
（store の場合は「販売のみを行う店」という意味になります）

have wanted to 〜 : 〜したかった
・have + 過去分詞形（現在完了）で「過去に〜して、現在までその状態を維持している」という意味を表せます。

always : いつも、ずっと（副詞）

go out of business : （店や会社などが）潰れる、倒産する（慣用表現）

例文
A shop I've always wanted to go to has gone out of business. I'm shocked.
ずっと行きたかったお店がつぶれたんだけど。びっくりだわ。

※be shocked は「びっくりする」という意味の表現ですが、ネガティブな驚きを表す際によく使われます。