店がつぶれる を英語で教えて!

Question

ブッフェスタイルのお店にガタイのいい若者が50人くらい来たので、「店がつぶれる」と言いたいです。

Answer 1

・The restaurant is facing bankruptcy.

店がつぶれるを英語で表現する場合は bankruptcy「破産」を使うと良いでしょう。

例文
The Italian restaurant faces bankruptcy with such a large group coming in simultaneously.
(大勢の人が一度に来店すると、そのイタリアンのレストランは破産の危機に瀕してしまいます。)

The restaurant is facing bankruptcy because it accepted a lot of reservations.
(そのレストランは多くの予約を受け入れてしまったので、潰れそうになっています。)

※例文にあるように face bankruptcy は「破産に直面する」という意味になります。face はこういった形で良く使われるので、 face 「顔」という意味以外でも知っていると便利です。また bankruptcy は法的な状態や手続を示す場合は多く、使用する際には注意が文脈や状況などを考慮して用いるようにしましょう。

Hikari

アドバイザーのサイトへ