あくまで相関関係であって、因果関係ではありません を英語で教えて!

Question

データ分析の結果を報告するプレゼンテーションで、グラフの２つの軸の関連性について、聴衆に「あくまで相関関係であって、因果関係ではありません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It’s merely correlation, not causation.

「あくまで相関関係であって、因果関係ではありません。」は、上記のように表せます。

merely : あくまで、単に（副詞）

correlation : 相関、相関関係、相互関係（名詞）
・-tion は、動詞を名詞化する機能を持つ接尾辞になります。
correlate（相関させる）+ -tion = correlation（相関）

causation : 原因、因果関係（名詞）

例文
This is a key point, but it’s merely correlation, not causation.
これは重要なポイントですが、あくまで相関関係であって、因果関係ではありません。

※key は「鍵」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」「大事な」といった意味も表せます。