これは挑戦であって、困難ではありません。 を英語で教えて!

Question

難しいことでがんばっていて大変だねと声をかけられたので、「これは挑戦であって、困難ではありません。」と言いたいです。

Answer 1

・This is a challenge, not a difficulty.

「これは挑戦であって、困難ではありません。 」は、上記のように表せます。

challenge は「挑戦」「チャレンジ」などの意味を表す名詞ですが、「課題」「難題」などの意味も表せます。
difficulty は「困難」「難しさ」「苦境」などの意味を表す名詞です。

例文
Thank you so much for your concern, but this is a challenge, not a difficulty.
お気遣いありがとうございます、でもこれは挑戦であって、困難ではありません。

※ thank you に so much を付けると感謝の気持ちを強調したニュアンスにできます。
似た表現の very much と比べて、カジュアルなニュアンスになります。