失敗は挑戦してたってこと を英語で教えて!

Question

失敗して落ち込んでいる人がいるので、「失敗は挑戦したってこと」と言いたいです。

Answer 1

・Failure is proof that you've challenged yourself.
・Failure shows you've dared to try.
・Failure is a testament to your courage to take risks.

Don't be too hard on yourself. Remember, failure is proof that you've challenged yourself.
自分自身を厳しく見すぎないで。覚えておいて、失敗は自分自身に挑戦した証だから。

このフレーズは、失敗は自分自身を試す証拠であるという意味です。つまり、新しいことに挑戦したり、自分が得意でないことに取り組んだりした結果としての失敗は、自己向上の一環であると捉えるべきだというメッセージが込められています。このフレーズは、失敗に落ち込む人を励ますときや、挑戦することの大切さを伝えるときなどに使えます。また、自己啓発の文脈でもよく用いられます。

Don't feel down, remember that failure shows you've dared to try.
落ち込まないで、失敗は挑戦した証だと思い出して。

Don't be too hard on yourself. Remember, failure is a testament to your courage to take risks.
自分を厳しく見すぎないで。覚えておいて、失敗はリスクを取る勇気の証だから。

Failure shows you've dared to tryは、失敗が挑戦した証であるという意味を持つ一方で、Failure is a testament to your courage to take risksは、失敗がリスクを取る勇気の証であることを示しています。前者は、一般的な挑戦や試みに使われます。後者は、特にリスクを伴う行動や決断に対して使われます。ニュアンスとしては、後者の方がより強い勇気や果敢な行動を強調しています。

Answer 2

・Failure is proof that you've challenged yourself.
・Failure shows you've dared to try.
・Failure is a testament to your courage to take risks.

Don't be too hard on yourself. Remember, failure is proof that you've challenged yourself.
自分自身を厳しく見すぎないで。覚えておいて、失敗は自分自身に挑戦した証だから。

このフレーズは、失敗は自分自身を試す証拠であるという意味です。つまり、新しいことに挑戦したり、自分が得意でないことに取り組んだりした結果としての失敗は、自己向上の一環であると捉えるべきだというメッセージが込められています。このフレーズは、失敗に落ち込む人を励ますときや、挑戦することの大切さを伝えるときなどに使えます。また、自己啓発の文脈でもよく用いられます。

Don't feel down, remember that failure shows you've dared to try.
落ち込まないで、失敗は挑戦した証だと思い出して。

Don't be too hard on yourself. Remember, failure is a testament to your courage to take risks.
自分を厳しく見すぎないで。覚えておいて、失敗はリスクを取る勇気の証だから。

Failure shows you've dared to tryは、失敗が挑戦した証であるという意味を持つ一方で、Failure is a testament to your courage to take risksは、失敗がリスクを取る勇気の証であることを示しています。前者は、一般的な挑戦や試みに使われます。後者は、特にリスクを伴う行動や決断に対して使われます。ニュアンスとしては、後者の方がより強い勇気や果敢な行動を強調しています。

Answer 3

・no failure except in no longer trying

Your failure proves that you at least tried. That's all that matters.
失敗は挑戦したってこと。それが一番大事なことだよ。

『failure』＝『失敗』
『prove』＝『証明する』
『at least』＝『せめて』『少なくとも』
『try』＝『挑戦する』
『That's all that matters』＝『重大なのはただそれだけ』

また、英語圏でもよく知られている格言があります。

There is no failure except in no longer trying.
努力し続ける限り失敗はない。
直訳：挑戦を諦めない限り、失敗はない。

『except』＝『〜を除いて』『〜を以外に』
『no longer』＝『もはや〜でない』