友達って言えば友達 を英語で教えて!

Question

知り合いと友達の間くらいの関係性の時に、「友達って言えば友達」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・He/She can be my friend, maybe?

「友達って言えば友達」は上記のように表現します。

can (助動詞)：～かもしれない
助動詞の can は「～できる」という可能の意味で使われることがありますが、今回のように「～かもしれない」というように推量の意味で使うこともあります。

さらに副詞の maybe を使うことで確信度をさらに下げて「友達なんじゃない？」感を出しています。

補足
知り合いと友達の間を表現したいとき
例文
I would say he/she is in between an acquaintance and a friend.
しいて言えば、彼/彼女は知り合いと友達の間かな。

I would say：しいて言えば～、私は～と思うかな
in between：～の間
acquaintance：知り合い

Answer 2

・If I had to say, he is one of my friends.

「友達って言えば友達」は、上記のように表現します。

説明文にもある通り、「Aと言えばA」は「強いて言うならば」というニュアンスが込められています。
「強いて言えば」は If I had to say というフレーズを用いて表現することができます。
ここでは、仮定法過去形が用いられており、「もし仮に～を想定するのであれば」という非現実性が表現されています。
また、 have to do は「～しなければならない」を意味する熟語です。
そのため、If I had to say は直訳すると「もし仮に言わなければならないのだとしたら」となり、「強いて言えば」と同様のニュアンスを表現することが可能です。

If I had to say, he (or she) is one of my friends.
友達って言えば友達。