なんて言えばいいのかわからない を英語で教えて!

Question

英語で説明したいのにうまく言葉が出てこないので「なんて言えばいいのかわからない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't know what to say.
・I'm at a loss for words.
・I'm at a complete loss for words.

I want to explain it in English, but I'm at a loss for words. I don't know what to say.
英語で説明したいのですが、うまく言葉が出てきません。何と言えばいいのかわからない。

「I don't know what to say.」は「何と言えばいいかわからない」という意味で、自分の感情や考えをうまく表現できない時や驚き・困惑などの状況で使われます。また、相手の言動に対して適切な反応が見つからない時にも使用します。感謝や謝罪の際にも使え、その場の雰囲気やニュアンスにより様々な意味を持ちます。

I'm at a loss for words to explain this in English.
これを英語で説明したいのですが、なんて言えばいいのかわからない。

I'm at a complete loss for words. I don't know how to explain this in English.
「言葉に詰まってしまって、これを英語でどう説明したらいいのかわからない。」

これらのフレーズは基本的に同じ意味を持つが、「I'm at a complete loss for words」の方が感情が強く、驚きや衝撃を強調しています。例えば、非常に驚いたり、衝撃的なニュースを受けたときに使われます。「I'm at a loss for words」は驚きや困惑があるものの、それほど強烈な感情を伴わない状況で使われます。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I don't know what I should say.
・I don't know what to say.
・How do I say?

内容をそのまま英語にすると、以下のようになります。
I don't know what I should say in English.　英語でなんて言えばいいのかわからない。
ですが、実際の会話で、このような状態になったとき、もっともよく言うのは、
How do I say?　どう言えばいいのかな？
だと思います。

ノンネイティブの先生たちがよく使うセリフです。
How do I say in English?・・・
と言えば、英語で言いたいけどなんて言ったらいいかわからない状況を
理解してもらえると思いますよ！！

Kate

アドバイザーのサイトへ