ずっと友達だったの を英語で教えて!

Question

「えー、彼氏できたの？どうやって出会った？」と聞かれたので「前から知り合いで、ずっと友達だったの」と言いたいです。

Answer 1

・We’ve known each other as friends for a long.

「We’ve known each other as friends for a long.」
前からずっと友達だったの。

"友達としてずっと知り合いだった。"は、過去の時点から現在までの継続を表すので、現在完了形を使って

「have known each other as friends」
と言います。

また、現在完了形ではよく"〜間"の「for」や"〜から"の「since」と一緒に使われます。

なので、"前からずっと"を「for」で表す場合は、「for a long」。「since」で表すのであれば「since before」と言い表すことができます。
「for a long time」の「time」があってもなくても同じ意味として成り立ちます。

kumak

アドバイザーのサイトへ