友達以上恋人未満 を英語で教えて!

Question

曖昧な関係を「友達以上恋人未満」と言いたいです

Answer 1

・friends with benefits

「友達以上恋人未満」は上記のように表現します。

「恋人ではないけれど、それ以上の関係のある友達」を意味し、日本語の「友達以上恋人未満」と非常に近いニュアンスで使われます。
benefits : 特典（名詞）

例文
A : Are you guys dating?
君たち付き合ってるの？
B : Not really… Actually we’re just friends with benefits.
そうでもないよ…実は友達以上恋人未満って感じ。

dating : 付き合っている
not really : そうでもない、はっきりした関係ではない
actually : 実は、実際には（副詞）