友達優先と恋人優先 を英語で教えて!

Question

彼氏とうまくいっていないので、「彼は友達優先、私は恋人優先なので、合わないんです」と言いたいです。

Answer 1

・We can't go with because he prioritizes his friends and I do my partner.
・He gives priority to his friends and I do him. That's why we can't go with.

1. We can't go with because he prioritizes his friends and I do my partner.
彼は友達を、私は恋人を優先するのでうまく行かない。

「go with」は「～とうまくいく」というイディオムです。「優先する」は「prioritize」や「give priority to」と表現する事ができます。「I」の後ろの動詞は繰り返しの表現を避ける為に「do」を用います。「恋人」は特定した人物がおらず、持論を言う場合は「partner」と表現した方が良いです。

2. He gives priority to his friends and I do him. That's why we can't go with.
彼は友達を優先して、私は彼を優先する。だからうまくいかないの。

ここでは「恋人」を「彼」と限定して「him」を使っています。例文1とは違く、理由を先に述べて、後に結論を言うパターンです。「だから」は「so」とするよりも「That's why」と表現して前文の理由を強調する事ができます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ