先どうぞ を英語で教えて!

Question

カフェ（カウンター）でまだ注文が決まっていない時に、後ろの方に「先どうぞ」と言いたいです。

Answer 1

・Go ahead.

「先どうぞ。」は、上記のように表します。

こちらは「先に進む」「前進する」などの意味を表す表現ですが、「先どうぞ」という意味でよく使われます。
※ちなみに Please go ahead. とすると、より丁寧なニュアンスにはなりますが、please には命令形のニュアンスが含まれるので、少し上から目線な感じが出ます。

I’m sorry, I haven't decided on my order yet. Go ahead.
（すみません、まだ注文が決まってなくて。先どうぞ。）

Please go ahead. I'm waiting for my friend.
（先どうぞ。私は友人を待っているので。）