知り合い以上友達未満 を英語で教えて!

Question

日本語で友達ほどではない人に使う「知り合い以上友達未満」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・More than an acquaintance, less than a friend

「知り合い以上友達未満」は上記のように表現することができます。

more than ~ : 〜以上
acquaintance : 知り合い
less than ~ : 〜未満
friend : 友達

例文
She is more than an acquaintance, less than a friend.
彼女は知り合い以上友達未満です。

また、下記のようなシンプルな文法でも同じようなことを意味することができます。

My neighbor is not a friend, but an acquaintance.
ご近所さんは知り合いだけど、友達ではありません。

参考にしていただけるとありがたいです！