どなたのお知り合いですか を英語で教えて!

Question

展示など知りあいづてに初めての方が訪ねて来られた時「どなかのお知り合いですか」と言いますが、英語ではなんと言うのですか。

Answer 1

・Who do you know here?
・Do you know someone here?
・Whose acquaintance might you be?

Who do you know here?
どなたかお知り合いですか。

Who do you know here? は、特にパーティーやソーシャルイベントでよく使われるフレーズです。この質問は、相手との共通の知人を探すために使われ、会話のきっかけを作ることができます。また、イベントに不慣れな相手が自分以外に知っている人がいるかどうか確認するためにも使用されます。場合によっては、相手の出席理由や招待範囲を確認するための少し控えめな方法としても使われることがあります。このフレーズは、相手との親近感を高めるために役立つことがあります。

Do you know someone here?
どなたかのお知り合いですか。

Whose acquaintance might you be?
どなたかのお知り合いですか。

「Do you know someone here?」は、カジュアルな場で、誰か共通の知り合いがいるか確認するときに使います。例えば、パーティーで新しい顔に対して話しかける際に使います。一方、「Whose acquaintance might you be?」は、フォーマルな場面で誰の知り合いなのかを丁寧に尋ねるときに使用されます。例えば、公式なイベントや仕事の場で、招待者の紹介を求める際の表現です。後者は少し格式高く、間接的なニュアンスがあります。

Answer 2

・Whose acquaintance are you?

「どなたのお知り合いですか」は、上記のように表現されます。

疑問詞を用いること、主語が you であることが分かります。
「どなたの」つまり、「誰の」お知り合いですか。となることから、
主語に所有格を用いる文であることもわかります。
その場合、疑問詞は whose ,つまり「誰の」を用います。
以上のことから、
Whose (知り合い) are you?
という文章になります。

acquaintance ：知り合い、知人（名詞、加算)

例文
I meet you for the first time, whose acquaintance are you.
あなたとは初めてお会いしますが、どなたのお知り合いですか。