知り合いかも？ を英語で教えて!

Question

facebookを見た時に知人のアカウントが自動で出てきたので、「知り合いかも？に君の名が出てきたよ」と言いたいです。

Answer 1

・People You May Know
・Suggested Friends
・friend suggestions

「知り合いかも？に君の名が出てきたよ」と英語で表現する方法は以下の通りです。

1. People You May Know

Your name popped up in my 'People You May Know' on Facebook.
Facebookで『知り合いかも？』のリストに君の名前が出てきたよ。

「Popped up」は、何かが突然現れることを意味するフレーズです。

2. Suggested Friends

I saw your profile under 'Suggested Friends' on Facebook.
Facebookで『おすすめの友達』に君のプロフィールが載ってたよ。

今回の場合、前置詞の「under」は、「～の一部として」や「～の中で」という意味で使われます。

3. friend suggestions

Facebook recommended your profile to me in its friend suggestions.
Facebookが『友達の提案』で君のプロフィールを推奨してきたよ。

「recommend」は「推薦する」という意味です。
Facebookの「friend suggestions」（友達の提案）機能が、あなたのプロフィールをおすすめしてきたという意味です。

ご参考になれば幸いです。

Nagisa

アドバイザーのサイトへ