私の知り合いだよ を英語で教えて!

Question

同僚から一緒にいる人の事を聞かれたので、「私の知り合いだよ」と言いたいです。

Answer 1

・He/She is my friend.
・He/She is my acquaintance.

1. He/She is my friend.
彼/彼女は私の知り合いだよ。

「知り合い」という意味でも friend を使うことが出来ます。
英語的に最もポピュラーな表現になります。

2. He/She is my acquaintance.
彼/彼女は私の知り合いだよ。

知り合い：acquaintance

acquaintance は「友達未満の関係性の人」という意味の「知り合い」になります。友達とまでは言えない間柄やただの知り合いというニュアンスがやや強めの単語となりますので、あえて友人と言いたくない場合はこのワードをチョイスすると良いでしょう。関係がまだ出来上がっていないという意味で友人と呼ぶのを避けたい場合や、あえて友人と言いたくない場合に使う少しネガティブな印象を与える単語なので、それでも良い場合は使用してみてください。