友達を親友と知り合いに分けた を英語で教えて!

Question

人付き合いを関係性で整理したので、「友達を親友と知り合いに分けた」と言いたいです。

Answer 1

・I categorized friends into close friends and acquaintance.

「友達を親友と知り合いに分けた」は、上記のように表現します。

「AをBに分ける」は、 categorize A into B という動詞で表現します。

例
I categorized questions into three subjects.
問題を3つの科目に分類した。

「友達」は friend と、「親友」は best friend や close friend と表現します。
また、「知り合い」は、 acquaintance という単語で表現します。

「関係性」は、 relationship や connection という単語で表現します。
関係性の程度を表現する形容詞としては、 strength 「強さ」や deepness 「深さ」があります。

例
I considered relationships based on its strength.
関係性をその強さに基づき検討した。