いいお友達ができるといいな を英語で教えて!

Question

娘が幼稚園に通い始めた時に「いいお友達ができるといいな」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I hope she makes good friends.
・I hope she finds some great friends.

1. I hope she makes good friends.
いいお友達ができるといいな

I hope は「〜といいな」、she makes good friends は「彼女が良い友達を作る」という意味です。シンプルで自然な表現で、娘が幼稚園で良い友達を作ることを願う際に使えます。

As she starts kindergarten, I hope she makes good friends.
幼稚園が始まるにあたって、いいお友達ができるといいなと思っています。

2. I hope she finds some great friends.
いいお友達ができるといいな

I hope は「〜といいな」、she finds some great friends は「彼女が素敵な友達を見つける」という意味です。よりカジュアルで親しみやすい表現です。

I hope she finds some great friends when she starts school.
学校が始まるときに、素敵な友達ができるといいなと思っています。