新しい友達ができた を英語で教えて!

Question

母親に学校のことを聞かれたので、「新しい友達が何人かできたよ」と言いたいです。

Answer 1

・I've made a new friend.
・I've found a new friend.
・I've struck up a new friendship.

I've made a new friend at school, Mom.
「学校で新しい友達が何人かできたよ、お母さん。」

「I've made a new friend.」は「新しい友達ができた」という意味です。新たに知り合った人と親しくなったり、共通の趣味や関心を通じて友人関係が築けたときなどに使われます。また、相手が元々知り合いだったが、より深い関係になったことも示すことがあります。人間関係が進展したことをポジティブに表現するフレーズです。

I've found a new friend at school, mom.
「学校で新しい友達が何人かできたよ、ママ。」

I've struck up a new friendship with a few people at school.
「学校で新しく何人かと友達になったよ。」

I've found a new friendは新しい友達を見つけた、または友達になったことを単純に伝える表現です。一方、I've struck up a new friendshipは友情を始めたことを強調し、それが積極的な行動によるものであることを示しています。後者は、たとえば新しい人との出会いの中で意識的に友情を築くような状況で使われます。

Answer 2

・"I've made a few new friends

I've made a few new friends at school.
新しい友達が何人かできたよ。

"make friends"は友達を作るという一般的な表現です。今回のシチュエーションでは今現在までにすでに友達ができているので過去分詞の"made" と表現されます。

"a few new friends"は「数人の新しい友達」というある程度の数を示しています。
感覚的には2,3人程度の人数に相当します。
　
以下は簡単な会話文となりますのでご覧ください。

母: How's school going for you?
学校はどう？

あなた: It's been great! I've made a few new friends at school. We're planning to hang out this weekend.
とてもいいよ！学校で新しい友達が何人かできたんだ。今週末に一緒に遊ぶ予定なんだ。