新しい友達ができたかもしれない を英語で教えて!

Question

共通の趣味の人が集まる会があったのを後から聞いたので、「あの場所に行けば、新しい友達ができたかもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・I might have got a new friend.
・I might have become friends with someone new.

1. I might have got a new friend.
新しい友達ができたかもしれない。

might have been ~: 〜だったかもしれない
get a new friend: 新しい友達ができる

might have been ~ 「〜だったかもしれない」は、可能性のあった、しかし現実には起こらなかった事象について述べる表現です。

例文
I might have got a new friend if I went there.
あの場所に行けば、新しい友達ができたかもしれない。

2. I might have become friends with someone new.
新しい友達ができたかもしれない。

become friends with ~: 〜と友達になる
someone new: 新しい誰か

直訳すると、「新しい誰かと友達になれたかもしれない」となります。