結局仲良くなれなかった を英語で教えて!

Question

仲良くなろうと思ったけど相性が悪かった人がいるので、「彼とは何度も会う機会があったが、結局仲良くなれなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I never got along with him.

「結局仲良くなれなかった」は上記のように表現することができます。

get along with ＋人は、相手と良い関係である・関係がうまくいっている、といったときに使える表現で、「人と仲良くする、うまくやっていく、良い関係にある」という意味です。

例文
I had many opportunities to meet him, but in the end, I never got along with him.
彼とは何度も会う機会があったが、結局仲良くなれなかった。

opportunity: 機会
in the end: 結局は、最後には
never: 決して〜ない、一度も〜ない

ちなみに opportunity（機会）は、自分の努力や自ら望んで得られる意図的な好機、というニュアンスがありますが、chance （機会）は、偶然訪れた好機、意図的ではないチャンスというニュアンスで少々違いがあります。その状況によって使い分けみてください。

参考にしてみてください。