仲良くなるとかなりお喋りなんです を英語で教えて!

Question

「すごい大人しいよね？」と言われたので、「シャイですが、仲良くなるとかなりお喋りなんです」と言いたいです。

Answer 1

・I get really talkative once I open up.
・I’m quite chatty with people I’m close to.
・I warm up quickly and talk a lot.

1. I get really talkative once I open up.
仲良くなるとかなりおしゃべりなんです。
・talkative：形容詞で「おしゃべりな」。
・once I open up：「打ち解けると」。open up は心を開くという意味の句動詞です。カジュアルな会話でよく使われ、感情や考えを共有し始めるときの表現です。

I’m shy at first, but I get really talkative once I open up.
シャイですが、仲良くなるとかなりおしゃべりなんです。

・shy: 恥ずかしがりや
・at first：最初は

2. I’m quite chatty with people I’m close to.
仲良くなるとかなりおしゃべりなんです。
・chatty：talkative より少し砕けた表現で「おしゃべりな」という意味です。
・people I’m close to：「親しい人には」という意味です。関係詞の省略形で、I’m close to の部分が people を修飾しています。

I may seem to be shy, but I’m quite chatty with people I’m close to.
シャイですが、仲良くなるとかなりおしゃべりなんです。

・may: ～かもしれない(助動詞)
・quiet: 静かな、おとなしい

3. I warm up quickly and talk a lot.
仲良くなるとかなりおしゃべりなんです。
・warm up：徐々に打ち解けるという意味の句動詞。
・a lot：「たくさん」という意味のイディオム。

I’m reserved at first, but I warm up quickly and talk a lot.
シャイですが、仲良くなるとかなりおしゃべりなんです。

・reserved: 「控えめな、遠慮がちな」という意味のややフォーマルな語です。ビジネスなどのフォーマルな場でも使うことができます。