夫の寝言が面白すぎて寝られない を英語で教えて!

Question

「お母さん、眠られないの？」と息子に聞かれたので、「夫の寝言が面白すぎて寝られないのよ」と言いたいです。

Answer 1

・My husband's sleep talking is too funny, so I can't sleep.

「夫の寝言が面白すぎて寝られない」は、上記のように表せます。

husband : 夫、旦那、亭主（名詞）

sleep talking : 寝言

too : あたりにも〜、〜過ぎる、〜もまた（副詞）

funny : 面白い、おかしい、変な（形容詞）
・こちらは「笑える」という意味の「面白い」を表す形容詞で、interesting の場合は「興味深い」という意味の「面白い」を表します。

例文
My husband's sleep talking is too funny, so I can't sleep. I wanna record it.
夫の寝言が面白すぎて寝られないのよ。録音したい。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。