鼻が詰まる を英語で教えて!

Question

鼻声になっているので、「今鼻が詰まってるんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・stuffed nose

「鼻が詰まる」は上記のように表現します。

stuffed：詰め物をした　※staff 「スタッフ」とは別の単語ですのでお気を付けください。
nose：鼻

日本語では「鼻が詰まる」と鼻を主語にした文で表しますが、英語では「詰まった鼻」という名詞として表現します。stuffed nose は「鼻詰まり」が直訳になります。

なお、stuffed の代わりに、stuffy を使うこともできます。

例文
I have a stuffed nose now.
今鼻が詰まってるんだよね。

have：「持っている」という動詞ですが、身体の症状を表す時にはよく使われる動詞です。

have a headache 「頭痛がする」
have backache 「腰が痛い」
have diarrhea 「下痢をしている」

参考になれば幸いです。