息が詰まる/息詰まる を英語で教えて!

Question

極度に緊張して息ができなくなる、息が止まるような感じの表現を「息が詰まる/息詰まる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・suffocate

「息が詰まる/息詰まる」は自動詞で「suffocate」を用います。

たとえば The atmosphere in the meeting room was so tense that I felt like I was suffocating. で「会議室の雰囲気がとても緊張していて、息が詰まりそうだった」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第二文型（主語［atmosphere in the meeting room］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so tense］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［felt］）に従属節（like I was suffocating）を続けて構成します。