ずっと家にいると息が詰まっちゃう を英語で教えて!

Question

在宅での仕事が増えたので、「ずっと家にいると息が詰まっちゃう」と言いたいです。

Answer 1

・feel suffocated when I stay at home
・feel stuffy when I stay at home

「息がつまる」は「窒息させる」の他動詞「suffocate」の過去分詞「suffocated」で表すことができます。

構文は、前半部分の主節を第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［suffocated］）で構成します。

後半部分は接続詞「when」の後に第一文型（主語［I］＋動詞［stay］）に副詞句（ずっと家に：at home all the time）を組み合わせて構成します。

たとえば“I feel suffocated when I stay at home all the time.”とすれば「ずっと家にいると息が詰まると感じる」の意味になりニュアンスが通じます。

また「息が詰まる」の形容詞「stuffy」を用いて“I feel stuffy when I stay at home all the time.”としても同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ