息が詰まる を英語で教えて!

Question

緊張で息が苦しくなる時に「息が詰まる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I feel suffocated.
・It's stifling in here.

「I feel suffocated.」は、物理的に「息苦しい」という意味だけでなく、精神的な「息が詰まる」「窮屈だ」というニュアンスでよく使われます。

人間関係やルールが厳しい職場、過干渉な家族など、精神的にプレッシャーを感じて「もう限界！」と言いたい時にぴったりの表現です。

The pressure is so intense, I feel suffocated.
プレッシャーが強すぎて、息が詰まりそうだ。

ちなみに、「It's stifling in here.」は「ここ、息が詰まりそう…」というニュアンスです。単に暑いだけでなく、蒸し暑さや空気の悪さで息苦しい不快感を伝えたい時にピッタリ。満員電車や閉め切った部屋、比喩的に重苦しい雰囲気の会議などでも使えますよ。

The atmosphere in this meeting is so tense, it's stifling in here.
この会議の雰囲気は緊張感がありすぎて、息が詰まりそうだ。

Answer 2

・suffocated

「息が詰まる」は過去分詞で「suffocated」と表します。

たとえば During the presentation, I felt so nervous that I felt suffocated. で「プレゼンテーション中、緊張して息が詰まるように感じた」のように使う事が可能です。

構文は、副詞句（During the presentation）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［so nervous］）と従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［suffocated］）で構成します。

構文形式として「余りに～（形容詞）で～（従属副詞節）だ」の「so＋形容詞＋thatで始まる従属副詞節」を覚えましょう。