あなたといると息が詰まる を英語で教えて!

Question

夫に離婚届をたたきつけた時に「あなたといると息が詰まるのよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I feel suffocated when I'm with you.
・You make me feel suffocated when I'm wit

1. I feel suffocated when I'm with you.
（あなたといると息が詰まる）

suffocateは「息ができなくなる」「窒息する」という意味です。その過去形であるsuffocatedを使うことで、「息が詰まる」「息苦しくさせられる」というニュアンスを伝えられます。I'm with youは「あなたと一緒にいる」という意味です。

I said my husband I feel suffocated when I'm with you and I handed in the divorce papers.
（私は夫にあなたといると息が詰まるのよと言い、離婚届を渡しました。）

hand in:手渡す
divorce paper:離婚届

2. You make me feel suffocated when I'm with you.
（あなたといると息が詰まる）

make me～で、「私を～させる」という意味になるので、make me feel suffocatedは「私を息苦しくさせる」という意味です。

I decided to break up with you because you make me feel suffocated when I'm with you.
（あなたといると息が詰まるので、私はあなたと別れることにしました。）

decide:～することにする、～と決める
break up with:別れる

Hanon

アドバイザーのサイトへ