1. I'll leave the rest up to my attorney. （あとは弁護士さんに任せます。） leave up toは、「～に任せる」というフレーズなので、覚えておくと便利でしょう。attorneyは弁護士です。厳密にいうと代弁者という意味ですが、アメリカでは弁護士という意味で頻繁に使われています。「あとは」にあたる英語はthe restです。restは「残りの」という意味なので、「あとは」と言いたい時に使えます。 I can't control my husband in getting divorce, I'll leave the rest up to my attorney. （離婚するにあたり、私は夫を手に負えないので、あとは弁護士さんに任せます。） control:制御する、支配する、調整する husband:夫 get divorce:離婚する 2. I'll leave the rest to my lawyer. （あとは弁護士さんに任せます。） leave自体に「お任せする」という意味があるため、I'll leave the rest to my lawyerとしても「あとは弁護士さんにお任せする」という意味になるでしょう。 lawyerは弁護士の別の言い方です。こちらも弁護士という意味でよく使われるポピュラーな言い方です。 I decided that I'll leave the rest to my lawyer. （私はあとは弁護士さんに任せることにしました。） decide:～することにする

続きを読む

angry at myselfで、自分自身に怒っていることを伝えられます。angryは「怒る」、myselfは「自分自身」です。 I'm angry at myself for marrying someone like him who asked for alimony. （慰謝料を求めてくるあんなやつと結婚した自分に腹立つ。） marry:結婚する alimony:慰謝料 angryを使わない表現方法として、be mad at my ownがあります。madには「狂った」という意味もありますが、「怒って」「腹が立つ」という意味もあります。強調するためにso madとしてもいいでしょう。 I made big mistake and I'm mad at my own. （私は大きなミスをしたので、自分に腹が立っています。） make a mistake:ミスをする、間違える

続きを読む

少し直訳的になりますが、もう一つの顔はanother faceで表わせます。anotherに「別の」という意味があり、faceは「顔」です。 faceを使わない言い方としては、another aspectとしてもいいです。aspectは「側面」という意味です。 He has another face. （彼にはもう一つの顔があります。） another sideと表わすこともできます。sideは「側面」「一面」という意味です。 He showed me his another side and I found it attractive. （彼は私にもう一つの顔を見せ、私は魅力的だと感じました。） find:わかる、気づく、感じる attractive:魅力的 尚、anotherの代わりにthe otherを使ってもいいです。ぜひお使いください。

続きを読む

意外にはsurprisinglyで表わせます。flare outは「広がる」という意味です。 It surprisingly doesn't flare out much, so it's perfect for slender body type. （意外に広がらないので骨ストさんにもバッチリです。） perfect:完璧な、理想的な、ぴったりな、ばっちり slender:細い、すらりとした body type:体型 また、意外にはunexpectedlyでも表わせます。doesn't spread unexpectedlyのspreadは「広がる」という意味です。 It doesn't spread unexpectedly,so I'll take the one. （意外に広がらないので私はそれを買うことにします。） take:買う、選ぶ

続きを読む

ワンピースはdressと表わします。aim forは「狙う」という意味です。 I told a shop staff that I want to wear the dress I was aiming for. （私は、狙っていたワンピースを着こなしたいと店員さんに言いました。） もう一つ簡単な表現方法に、wear the dress I wantedがあります。 狙っていたの部分を、I wanted（欲しかった）としても同じニュアンスになるでしょう。 It's very great to wear the dress I wanted. （狙っていたワンピースを着るのは素晴らしいです。） great:素晴らしい、すごい、偉大な

続きを読む