あとは弁護士さんに任せます を英語で教えて!

Question

離婚するにあたって夫が罵倒するので、「あとは弁護士さんに任せます」と言いたいです。

Answer 1

・I'll leave the rest up to my attorney.
・I'll leave the rest to my lawyer.

1. I'll leave the rest up to my attorney.
（あとは弁護士さんに任せます。）

leave up toは、「～に任せる」というフレーズなので、覚えておくと便利でしょう。attorneyは弁護士です。厳密にいうと代弁者という意味ですが、アメリカでは弁護士という意味で頻繁に使われています。「あとは」にあたる英語はthe restです。restは「残りの」という意味なので、「あとは」と言いたい時に使えます。

I can't control my husband in getting divorce, I'll leave the rest up to my attorney.
（離婚するにあたり、私は夫を手に負えないので、あとは弁護士さんに任せます。）

control:制御する、支配する、調整する
husband:夫
get divorce:離婚する

2. I'll leave the rest to my lawyer.
（あとは弁護士さんに任せます。）

leave自体に「お任せする」という意味があるため、I'll leave the rest to my lawyerとしても「あとは弁護士さんにお任せする」という意味になるでしょう。
lawyerは弁護士の別の言い方です。こちらも弁護士という意味でよく使われるポピュラーな言い方です。

I decided that I'll leave the rest to my lawyer.
（私はあとは弁護士さんに任せることにしました。）

decide:～することにする

Hanon

アドバイザーのサイトへ