もう一つの顔 を英語で教えて!

Question

高校の国語教師は神主もしているので、「彼にはもう一つの顔がある」と言いたいです。

Answer 1

・another face
・another aspect
・another side

少し直訳的になりますが、もう一つの顔はanother faceで表わせます。anotherに「別の」という意味があり、faceは「顔」です。

faceを使わない言い方としては、another aspectとしてもいいです。aspectは「側面」という意味です。

He has another face.
（彼にはもう一つの顔があります。）

another sideと表わすこともできます。sideは「側面」「一面」という意味です。

He showed me his another side and I found it attractive.
（彼は私にもう一つの顔を見せ、私は魅力的だと感じました。）

find:わかる、気づく、感じる
attractive:魅力的

尚、anotherの代わりにthe otherを使ってもいいです。ぜひお使いください。

Hanon

アドバイザーのサイトへ