もう一つの顔 を英語で教えて!

Question

高校の国語教師は神主もしているので、「彼にはもう一つの顔がある」と言いたいです。

Answer 1

・Alter ego
・Hidden side
・Double life

He has an alter ego as a Shinto priest.
彼には神主としてのもう一つの顔があります。

「Alter ego（アルター・エゴ）」は、ラテン語で「もう一人の自分」を意味し、自己の別側面や第二の人格を表現する際に使われます。例えば、作家がペンネームを使って異なる文体で執筆する場合や、スーパーヒーローが日常生活では異なるアイデンティティを持つ場合に適用されます。また、親友や非常に近しい関係の人を指して使う場合もあります。状況に応じて、その人の異なる側面や秘密の人格を示す際に適切です。

He has a hidden side; he's also a Shinto priest.
彼にはもう一つの顔があって、神主もしているんです。

Mr. Tanaka leads a double life as both a high school Japanese teacher and a Shinto priest.
田中先生は高校の国語教師と神主という二つの顔を持っています。

Hidden sideは、誰かの性格や状況の一面が普段は見えないが特定の状況で現れる場合に使います。例えば、「彼の隠れた一面が見えた」と言うと、普段とは違う彼の一面を知ったことを意味します。一方、double lifeは、誰かが二重生活を送っている場合に使います。例えば、「彼は昼間は教師で、夜はミュージシャンとしての二重生活を送っている」と言うと、全く異なる二つの生活を並行して営んでいることを強調します。

Answer 2

・another face
・another aspect
・another side

少し直訳的になりますが、もう一つの顔はanother faceで表わせます。anotherに「別の」という意味があり、faceは「顔」です。

faceを使わない言い方としては、another aspectとしてもいいです。aspectは「側面」という意味です。

He has another face.
（彼にはもう一つの顔があります。）

another sideと表わすこともできます。sideは「側面」「一面」という意味です。

He showed me his another side and I found it attractive.
（彼は私にもう一つの顔を見せ、私は魅力的だと感じました。）

find:わかる、気づく、感じる
attractive:魅力的

尚、anotherの代わりにthe otherを使ってもいいです。ぜひお使いください。