もう一つ同じものをください を英語で教えて!

Question

街の屋台で「もう一つ同じものをください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can I have another one, please?
・Can I have the same one, please?

1. Can I have another one, please?
もう一つ同じものをください。

Can I -?：〜してもいいですか。
can：〜できる（助動詞）
・相手に許可を求めるときに使う表現です。
Can I have -? は「〜をもらえますか。」という、何か欲しいものがあるときによく使われる表現です。
have：得る、もらう（動詞）

another one：もう一つ
・追加のものや別のもを指します。

please：お願いします、ください（副詞）
・レストランなどで注文した際は、語尾に please をつけることで、相手により丁寧にお願いすることができます。

よって上記の表現で、追加の注文をしたいときに「もう一つ同じものをください。」と伝えることができます。

（例文）
Can I have another one, please? This is so good!
もう一つ同じものをください。これとっても美味しい！
※ good：美味しい、良い（形容詞）
・食べ物の話をしている時は「美味しい」という意味で使うことができます。

2. Can I have the same one, please?
もう一つ同じものをください。

same one：同じもの
・既出のものに対して「全く同じもの」という意味で使うことができます。
よって上記の表現で、今注文したものを「もう一つ同じものをください。」と伝えることができます。

（例文）
Can I have the same one, please? I changed my mind. It looks tasty.
もう一つ同じものをください。気が変わった。美味しそうだね。
※ change someone's mind：気が変わる
look：〜のように見える（動詞）
look の後に形容詞が続く場合→ look + 形容詞
look の後に名詞や節が続く場合→ look like + 名詞／節
tasty：美味しい（形容詞）

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。