1. Why do you go to such trouble? (なんでそんなめんどくさいことするの？） suchは「そんな」「そのような」という意味です。 troubleは日本語でもトラブルと訳せますが、「面倒なこと」「厄介なこと」「困難」といった意味合いもあります。such troubleで「そんな面倒なこと」と表せるでしょう。 I asked my wife, why do you go to such trouble? （私は妻に、なんでそんなめんどくさいことするの？と聞きました。） wife:妻 2. Why go through the trouble of doing something so bothersome? (なんでそんなめんどくさいことするの？） go throughは、様々な経験や手続きを「経る」「経験する」「通る」といった意味合いです。bothersomeは「厄介な」「面倒な」という意味で、soは「とても」「非常に」のほかに「そんなに」「それほどまでに」という意味合いもあります。 When she was cleaning all the room, I asked her, why go through the trouble of doing something so bothersome? （彼女がすべての部屋を掃除していた時、私はなんでそんなめんどくさいことするの？と尋ねました。） ちなみに、bothersomeはhassle（面倒なこと）にも置き換えられます。

続きを読む

1. I want to believe that I'm the most right one believeは信じる、rightは正しいです。 本来rightの最上級はrightestですが、通常most rightがより自然な形とされます。 I want to believe that I'm the most right oneを直訳すると、「私は自分が最も正しい人だと信じています。」となります。 My husband always that my method doesn't work well, so I say to him perhaps you want to believe that you are the most right one. （私の夫はいつも私のやり方はうまくいかないというので、きっと自分が一番正しいと信じたいのねと 言います。） husband 　　　夫 method 　　　 方法、やり方 work well　　 うまくいく perhaps　 きっと、おそらく 2. you want to believe that you are always right you want to believe that you are always rightは直訳すると、「あなたは自分がいつも正しいと信じたい」となりますが、転じて「自分が一番正しいと信じたい」という意味で使えます。 You are very stubborn and I guess that you want to believe that you are always right. （あなたはとても頑固よ。だからあなたは自分が一番正しいと信じたいのね。） stubborn　 頑固な guess 　 ～と推測する

続きを読む

1. amputate one's leg amputateは切断するという意味です。legは足です。通常legの前にmyやyourなど人の表現が来ます。 I had to amputate my leg because of prolonged neglect of diabetes treatment. （私は長い間糖尿病の治療をしなかったので、足を切断しなければなりませんでした。） have to ～しなければならない、～すべき prolonged　 長引いた、延長した neglect ～をしない、怠る diabetes　 糖尿病 treatment 　治療 2. cut off one's leg 切断するの別の言い方に、cut offがあります。 My friend had to be cut of his leg after a bad motorcycle accident. （私の友達は、ひどいバイク事故の後、足を切断しなければならなくなりました。） bad ひどい motorcycle バイク accident　 事故

続きを読む

1. childcare is lonely 孤独はlonelyとするのが一般的です。育児を意味する英語はいくつかありますが、childcareがわかりやすく簡単でしょう。 I said my husband at home, childcare is lonely and it seems unlikely to get used to it. （私は家で夫に、育児って孤独。慣れることはなさそうと言いました。） husband 　　　夫 seem 　 ～に見える、～に思える be unlikely to 　～の可能性は低い、～しそうにない get used to ～に慣れる 2. parenting is lonely parentingは育児の別の言い方です。 厳密にいえば「親をすること」という意味ですが、転じて「育児」という意味合いで使えます。 I noticed that parenting is lonely for the first time. （私は始めて、育児は孤独だと気づきました。） notice 　 ～に気づく for the first time 初めて ちなみに、raising a childやbringing up a childも育児の別の言い方なので、あわせてご参考にしてください。

続きを読む

1. there is always hope left hopeは「希望」alwaysは「いつも」、leftは「残されている」という意味です。どんな時でもということは常にということなので、alwaysが使えます。 I was able to give birth to three children unexpectedly, so I thought that there is always hope left. （私は３人の子供を産むことができたので、どんな時にも希望は残っていると思いました。） unexpectedly 予想外に、思いがけず be able to ～することができる give birth　出産する 2. hope remains anytime remainは「残る」や「存続する」です。 どんな時でもといっているので、「いつでも」を意味するanytimeを使えるでしょう。 Terrible war is lasting, but I believe that hope remains anytime. （ひどい戦争が続いていますが、私はどんな時にも希望は残っていると信じています。） last 続く

続きを読む