1. your way of doing it doesn't work （お前のやり方はうまくいかない） お前はyouでも表わせます。やり方を表わす英単語はいくつかありますが、wayもその一つです。 workは働くという意味で知られていますが、「うまくいく」「機能する」という意味でも使われます。 I say my wife, your way of doing it doesn't work when she is cooking. （妻が料理中、私はお前のやり方はうまくいかないよと言います。） 2. your approach isn't working （お前のやり方はうまくいかない） approachは「やり方」「取り組み方」という意味です。 I don't want to say like this but honesty your approach isn't working. （こんなこと言いたくないけど、正直、お前のやり方はうまくいかないよ。） honesty:正直にいうと、正直に 3. your method doesn't work （お前のやり方はうまくいかない） やり方はmethodでも示せます。 You are making robots so hardly but I think that your method doesn't work. （君は熱心にロボットを作ってるけど、君のやり方はうまくいかないと思うよ。） hardly:熱心に、一生懸命に

続きを読む

1. that's why you're no good (だからお前はダメなんだ) だからお前はダメなんだは、that's why you're no goodといえば通じるでしょう。no goodは、良いという意味のgoodを否定しているため、「ダメ」というニュアンスになります。 I'm keep hearing from my husband that's why you're no good. （私は夫から、だからお前はダメなんだと言われ続けています。） keep～ing:～し続ける hear:聞く tell:言う 2. that's why you are bad （だからお前はダメなんだ） ダメはbadでも表わせます。 I keep hearing from my husband, that's why you are bad and it affects my mental health. （私は夫から、だからお前はダメなんだと言われ続け、それは私の精神衛生に影響しています。） affect:～に影響する、影響を与える mental health:精神衛生、心の健康

続きを読む

1. teeth alignment is inherited from father （歯並びは父親から遺伝する） teethは「歯」、alignmentは「並び」「勢ぞろい」という意味なので、teeth alignmentで歯並びという意味になります。be inherited fromで「～から遺伝する」となります。 It's the true that teeth alignment is inherited from father . （歯並びは父親から遺伝するって本当ですね。） truth:真実 2. alignment of teeth is inherited from father （歯並びは父親から遺伝する） the alignment of teethとしても「歯並び」という意味になります。 Because my child's teethe alignment was beautiful, I thought that the alignment of teeth is really inherited from father. （子供の歯並びが綺麗だったので、私は、歯並びは本当に父親から遺伝するのだと思いました。） really:本当に

続きを読む

1. You're the one doing the housework on your own, aren't you? （家事を勝手にしてるのお前じゃん） oneは「～な人、～する人」、houseworkは「家事」、on your ownは「自分で」、aren't you?は「～でしょ？」というニュアンスです。 I said to my wife, you're the one doing the housework on your own, aren't you? （私は妻に、家事を勝手にしてるのお前じゃんと言いました。） wife:妻 2. You're the one who does the housework on your own. （家事を勝手にしてるのお前じゃん） whoは、誰がにあたる主語を表わす関係代名詞です。前に来ているoneである人の説明を、who以下でしています。 you're the one who does the housework on your ownを直訳すると、「あなたは家事を自分でする人です」となります。 Although you tell me to help your housework, you're the one who does the housework on your own! （君は家事を手伝ってと言うけれど、家事を勝手にしてるのはお前じゃん！） although:～だけれども、～ですが

続きを読む

1. you can enjoy two lives （人生二つ楽しめる） you can enjoy two livesで、単純に「人生二つ楽しめる」と表わせます。人生はlifeですが、二つの時は複数形になるのでlivesです。 Because my wife said that we have different value, I said to her, how about you can enjoy two lives? （私の妻は価値観が合わないと言うので、人生二つ楽しめると思ったら？と言いました。） wife:妻 value:価値観 2. you can enjoy life twice as much （人生二つ楽しめる） you can enjoy life twice as muchは直訳すると、「あなたは人生を２倍楽しめます」となりますが、人生を２回楽しむことは２倍楽しむことと同じといえるので、you can enjoy life twice as muchといってもいいでしょう。twice as muchで２倍という意味です。 Let's think positive like you can enjoy life twice as much. (人生二つ楽しめるといったように、前向きに考えようよ。） positive:前向きな like:～のように、～な感じ

続きを読む