だからお前はダメなんだ を英語で教えて!

Question

心療内科で、ドクターに「夫から『だからお前はダメなんだ』と言われ続けているんです」と言いたいです。

Answer 1

・that's why you're no good
・that's why you are bad

1. that's why you're no good
(だからお前はダメなんだ)

だからお前はダメなんだは、that's why you're no goodといえば通じるでしょう。no goodは、良いという意味のgoodを否定しているため、「ダメ」というニュアンスになります。

I'm keep hearing from my husband that's why you're no good.
（私は夫から、だからお前はダメなんだと言われ続けています。）

keep～ing:～し続ける
hear:聞く
tell:言う

2. that's why you are bad
（だからお前はダメなんだ）

ダメはbadでも表わせます。

I keep hearing from my husband, that's why you are bad and it affects my mental health.
（私は夫から、だからお前はダメなんだと言われ続け、それは私の精神衛生に影響しています。）

affect:～に影響する、影響を与える
mental health:精神衛生、心の健康

Hanon

アドバイザーのサイトへ