今日はダメダメな日だ！ を英語で教えて!

Question

今日は何もかもが上手くいかなかったという時に「今日はダメダメな日だ！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's not my day.

何もかもが上手くいかなかったときに「今日はダメダメな日だ！」「今日はついてない日だ！」と英語で表現したいときは、「It's not my day.」と英語で表現できます。

「It's not my day.」は直訳すると「私の日ではない」ですが、そこから派生して「ついていない日」という意味で使用されます。

I missed my bus and forgot my glasses I guess it’s not my day.
（バスに乗り遅れたし、眼鏡も忘れた。今日はきっと何もかも上手くいかない日だろう。）

I can't believe I got locked out of the apartment. It's not my day.
（アパートから締め出されるなんて信じられない。今日は本当についていない。）

ご参考になれば幸いです。

koara7

アドバイザーのサイトへ