今日はどんな日だった？ を英語で教えて!

Question

自宅で、子供に「今日はどんな日だった？」と言いたいです。

Answer 1

・How was your day today?
・What kind of day have you had?
・How did your day pan out today?

Hey, sweetheart, how was your day today?
「ねえ、おやつはどうだった？今日はどんな日だった？」

「How was your day today?」は、直訳すると「今日のあなたの一日はどうでしたか？」となり、話しかけられた人にその日の出来事や気分を尋ねる英語のフレーズです。日常的な会話でよく使われ、友人、家族、パートナーなどとのコミュニケーションを深めるため、または気遣いや関心を示すために用いられます。基本的にはカジュアルなシチュエーションで使われますが、ビジネスの場でも同僚や部下との関係を築くために使うこともあります。

What kind of day have you had, sweetie?
「今日はどんな日だった、ねえ？」

How did your day pan out today, kiddo?
「今日はどんな日だった、子供？」

「What kind of day have you had?」は相手の一日がどのようなものだったか、全般的な印象を尋ねています。一方、「How did your day pan out today?」は、特定の予定や期待に対する結果を尋ねる際に使われます。例えば、プロジェクトの結果や面接の結果など、特定の出来事に焦点を当てて使われることが多い表現です。

Answer 2

・How was your day?
・What did you do today?

How was your day?
今日はどんな日だった？

今日はどんな日だった？と聞くのは、"How was your day？"「あなたの1日はどうでしたか？」
という表現で聞くことができます。
お子さんに対してだけでなく、夕方以降に友達と待ち合わせをして、どうだった？と聞くときなどにも使うことができます。

How was your day?　に対する回答は、
It was great：とっても良かったよ
I got tired..：とても疲れた
I had fun!：とても楽しかったよ

など、気持ちや体の状態で回答することが一般的です。
さらに、Because・・でつなげて、どういった事をしたかを説明することもできます。

また、具体的に何をしたか聞きたい場合は、

What did you do today?
今日は何をしたの？

という表現で聞くことができます。
この質問にする回答は、
I ate hamburger with friends!：友達とハンバーガーを食べたよ
I played soccer at school!：学校でサッカーをしたよ

という形で、具体的に何をしたか明確に回答する方が良いでしょう。