嫌な日だった を英語で教えて!

Question

家で、母親に「今日は嫌な日だった」と言いたいです。

Answer 1

・What a day.
・Today was rough.

「なんて日だ！」という意味で、良いことにも悪いことにも使えます。

最高にハッピーな日にも、トラブル続きで最悪な日にも、感情を込めて「いやー、今日はホントにすごい一日だった…」と言いたい時にピッタリなフレーズです。

What a day. I'm so exhausted.
なんて日だ。もうヘトヘトだよ。

ちなみに、「Today was rough.」は「今日は散々だったよ」とか「マジできつかったわ」といったニュアンス。仕事でミスが続いたり、人間関係で嫌なことがあったり、心身ともに疲れた一日にピッタリな表現だよ。誰かに愚痴をこぼしたい時なんかに使ってみて！

Today was rough.
今日は大変な一日だった。

Answer 2

・I had a bad day.
・It was a rough day.
・It was one of those days.

1. I had a bad day
「嫌な日は」bad day で表すのが一番シンプルです。

I had a bad day today. I'm feeling down.
今日は嫌な日だった。落ち込んでる。

2. It was a rough day
rough 「大変な」→「大変な一日だった、嫌な日だった」

It was such a rough day today at work.
今日は仕事で大変な一日だった。

3. It was one of those days.
one of those days とは、「何をしても上手くいかない日、ついていない日」という意味があります。

It was one of those days today. Nothing went well.
今日はついてない日だった。何も上手く行かなかったよ。