散々な日だった を英語で教えて!

Question

色んな事が起こった一日だったので、「散々な日だった」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It was a rough day.
・I had a terrible day.
・It was a tough day.

1. It was a rough day.
散々な日だった。

rough：つらい、耐えられない、散々な（形容詞）

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［rough day］）で構成します。

2. I had a terrible day.
私は散々な日を過ごした。

terrible：ひどい、つらい、厳しい、散々な（形容詞）

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［terrible day］）で構成します。

3. It was a tough day.
大変な日だった。

tough：不愉快な、つらい、散々な（形容詞）

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［tough day］）で構成します。