散々な状況でも を英語で教えて!

Question

同僚が、会議がまとまらずに混乱した中で司会を務めたので、「散々な状況でも彼は笑顔を忘れなかった。」と言いたいです。

Answer 1

・despite the chaotic situation
・even in the midst of chaos

１　despite the chaotic situation
混乱した状況でも、散々な状況でも（副詞句）

Despite the chaotic situation, he never lost his smile.
混乱した状況でも彼は笑顔を忘れませんでした。

構文は、上記副詞句の後に第三文型（主語［he］＋動詞［lost］＋目的語［smile］）に否定の副詞（never）を加えて構成します。

直訳としては「決して笑顔を失わなかった」となり「笑顔を忘れない」とニュアンスが通じます。

２　even in the midst of chaos
混乱の最中でも、散々な状況でも（副詞句）

Even in the midst of chaos, he kept his smile.
混乱の中でも彼は笑顔を保っていました。

構文は、上記副詞句の後に第三文型（主語［he］＋動詞［kept］＋目的語［smile］）で構成します。