散々な結果 を英語で教えて!

Question

練習不足でプレゼンが失敗したので、「プレゼンで散々な結果になり、上司に叱られた」と言いたいです。

Answer 1

・It was a disastrous result.
・It was a terrible outcome.
・It was a complete failure.

1. It was a disastrous result.
それは悲惨な結果だった。（散々な結果）
disastrous は「悲惨な 」「ひどい 」という表現で、非常に悪く、壊滅的な結果だったことを強調します。

例文
My presentation was a disastrous result of my lack of practice.
私のプレゼンは練習不足による散々な結果だった。
of my lack of practice は「私の練習不足が原因の」という表現で、a disastrous result を修飾している。

・lack of ~: ~の不足、欠如。名詞的に使う。
　例：lack of sleep（睡眠不足）
・result: 結果（名詞）

2. It was a terrible outcome.
それはひどい結果だった。（散々な結果）
terrible は「ひどい 」「恐ろしい 」という表現で、非常に悪い結果だったことを表す一般的な表現です。

・outcome: （努力・出来事などの）結果、結末。ややフォーマルで、プロセスの末に生じた結論を指す。

例文
The presentation was a terrible outcome. I wish I had practiced more.
プレゼンは散々な結果だった。もっと練習しておけばよかった。
I wish I had practiced more：仮定法過去完了。「〜しておけばよかった」と過去の後悔を表す言い方。

3. It was a complete failure.
それは完全な失敗だった。（散々な結果）
complete failure は「完全な失敗 」という表現で、全くうまくいかなかった、という状況を強調します。

例文
Due to my lack of preparation, the presentation was a complete failure.
準備不足のため、プレゼンは散々な結果だった。

・due to ~: ~のため、~によって。文頭に Due to ~ を置くと、「理由の提示 → 結果」の流れになる自然な文になります。

Answer 2

・a complete disaster
・go terribly wrong

1. a complete disaster
散々な結果

a complete disaster は「完全な災難」「大失敗」という意味で、かなり悪い結果を強調する時に使えます。

例文
The presentation was a complete disaster, and my boss scolded me.
プレゼンで散々な結果になり、上司に叱られた。

2. go terribly wrong
散々な結果

go terribly wrong は「ひどくうまくいかない」「完全に失敗する」という意味です。

例文
The presentation went terribly wrong, and my boss gave me a hard time.
プレゼンで散々な結果になり、上司に厳しく叱られた。