散々な目に遭った を英語で教えて!

Question

評判のレストランに行ったら、待たされた上においしくなかったので、「期待して行ったレストランで散々な目にあった」と言いたいです。

Answer 1

・I had a terrible experience.

「散々な目に遭った」は上記のように表現します。
期待していたのに、最悪だったというニュアンスを伝えることができます。

had：持った、経験した（動詞 have の過去形）
a terrible experience：ひどい経験（目的語）
※ have an experience で「〜な経験をする」という意味です。

例文
I had a terrible experience at the restaurant I was looking forward to.
期待して行ったレストランで散々な目にあった。
※at the restaurant：レストランで
※was looking forward to：楽しみにしていた

日常的によく使われるフレーズですので、覚えておくと便利ですよ！