さんざんな目に遭った を英語で教えて!

Question

傘を持っていなくて雨に濡れてしまったので、「雨に降られて、さんざんな目に遭った」と言いたいです。

Answer 1

・had a hard time of things

｢さんざんな目に遭った｣は上記のように表します。

have a hard time of things で｢辛い目に逢う、辛い思いをする｣という意味です。
hard は｢大変な、難しい｣、have a hard time を直訳すると｢大変な時間を持つ｣ですが、｢困難な状況である、苦労する｣という意味でよく会話でも使われます。

例文
I got caught in the rain unexpectedly, so I had a hard time of things.
雨に降られて、さんざんな目に遭った。

get caught in ~ : ～に巻き込まれる
unexpectedly : 予期せずに

参考にしてみて下さい。