新しい提案が散々な評価を受けた を英語で教えて!

Question

会議で出た提案がことごとく却下されたので、「新しい提案が散々な評価を受けた」と言いたいです。

Answer 1

・New proposals got terrible evaluations.
・The new proposals received very poor reviews.

１　New proposals got terrible evaluations.
新しい提案が散々な評価を受けた。

構文は、第三文型（主語［New proposals：新しい提案］＋動詞［got：～を得た］＋目的語［terrible evaluations：酷い、散々な評価］）で構成します。

２　The new proposals received very poor reviews.
新しい提案が非常に悪い評価を受けた。

構文は、第三文型（主語［New proposals］＋動詞［received：～を受けた］＋目的語［very poor reviews：非常に悪い、散々な評価］）で構成します。