楽しい提案 を英語で教えて!

Question

会議で、部下に「それは楽しい提案だね」と言いたいです。

Answer 1

・That sounds like fun.
・I'm down for that.

「That sounds like fun!」は、相手の計画や提案に対して「いいね！」「楽しそうだね！」と気軽な相槌として使う表現です。

自分は参加しない場合でも、相手の話にポジティブな反応を示したい時に便利。遊びの誘いや週末の予定を聞いた時など、カジュアルな会話で幅広く使えます。

That sounds like fun. Let's explore that idea further.
それは楽しそうな提案だね。そのアイデアをさらに深掘りしてみよう。

ちなみに、「I'm down for that.」は「いいね、乗った！」「ぜひやりたい！」というノリノリな同意を表すカジュアルな表現だよ。友達から「今夜飲みに行かない？」と誘われた時などに「いいね、行こうよ！」という感じで気軽に使える便利なフレーズなんだ。

I'm down for that. It sounds like a fun proposal.
その提案、いいね。楽しそうだ。

Answer 2

・That’s a fun idea.
・That’s a great suggestion.
・That’s an exciting proposal.

1. That’s a fun idea.
それは楽しそうな提案ですね。
「楽しい提案」を最もシンプルに表す表現。カジュアルで親しみやすく、部下に対して気軽に使えます。

例文:
That’s a fun idea. Let’s explore it further.
それは楽しい提案だね。もう少し検討してみよう。

2. That’s a great suggestion.
それは素晴らしい提案ですね。
greatを使うことで「素晴らしい」ニュアンスが加わり、楽しいだけでなく価値がある提案という印象を与えます。

例文:
That’s a great suggestion. I think our team will appreciate it.
それは素晴らしい提案だね。チームのみんなも喜ぶと思うよ。

3. That’s an exciting proposal.
それはワクワクする提案ですね。
excitingを使うと、提案が前向きな変化や新たな展開をもたらすことを強調し、ビジネスシーンでも自然な表現となります。

例文:
That’s an exciting proposal. Let’s discuss how we can implement it.
それはわくわくする提案だね。どうやって実現できるか話し合おう。