家族でのアクティビティを提案してほしい を英語で教えて!

Question

家族と過ごす時間を増やしたいので、「家族でのアクティビティを提案してほしい」と言いたいです。

Answer 1

・I would like you to suggest family activities.
・I want you to propose family activities.

I would like you to suggest family activities.
家族でのアクティビティを提案してほしい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、suggest は「提案する」「暗示する」などの意味を表す動詞です。

If possible, I would like you to suggest family activities.
（出来れば、家族でのアクティビティを提案してほしい。）

I want you to propose family activities.
家族でのアクティビティを提案してほしい。

want to は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、propose も「提案する」という意味を表す動詞ですが、こちらは「結婚を申し込む」「プロポーズする」などの意味も表せます。

For now, I want you to propose family activities.
（とりあえず、家族でのアクティビティを提案してほしい。）