このリゾートでのアクティビティとなると悩んでしまいますよね を英語で教えて!

Question

このリゾートではマリーンスポーツが色々出来るので、「このリゾートでのアクティビティとなると悩んでしまいますよね」と言いたいです。

Answer 1

・It’s hard to choose activities at this resort, isn’t it?

「このリゾートでのアクティビティとなると悩んでしまいますよね 」は、上記のように表せます。
直訳すると「このリゾートでアクティビティを選ぶのは難しいですよね」となります。
hard : 難しい（形容詞）
choose : 選ぶ（動詞）
activities : アクティビティ
・複数のアクティビティから選ぶという文脈なので、複数形にします。単数形は activity です。

isn't it? : 〜ですよね
・付加疑問文といい、元の文の主語と動詞を入れ替え、肯定文なら否定形に、否定文なら肯定形にして表します。相手に「そう思いませんか？」と優しく確認する感じです。

It’s hard to choose activities at this resort, isn’t it? What's your budget?
このリゾートでのアクティビティとなると悩んでしまいますよね。予算はどのくらいですか？

budget : 予算