新しいプロジェクトの提案を受けました を英語で教えて!

Question

チームに活気がないので、「新しいプロジェクトの提案を受けました」と言いたいです。

Answer 1

・We got a suggestion for a new project.
・We got a proposal for a new project.

We got a suggestion for a new project.
新しいプロジェクトの提案を受けました。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「受ける」という意味でも使えます。また、suggestion は「提案」「提言」などの意味を表す名詞です。

We got a suggestion for a new project to activate the team.
（チームを活性化させる為に、新しいプロジェクトの提案を受けました。）

We got a proposal for a new project.
新しいプロジェクトの提案を受けました。

proposal も「提案」という意味を表す名詞ですが、こちらは suggestion に比べて、「積極的な提案」というニュアンスのある表現です。

We got a proposal for a new project for the future.
（未来に向けて、新しいプロジェクトの提案を受けました。）